Gaming Windows 11’s latest update is tanking game performance — and it arrives just months after Windows 10 support ended