War Senator brands Trump envoy ’embarrassing and outrageous’ after he praises Putin as a ‘humanitarian’