War Putin has an Achilles’ heel—but the West hasn’t fully used it yet, says former military attaché to Moscow